【中英文双语专刊】农业农村部农药检定所关于改版核准标签内容公布版式的通知
2019-08-02
农业农村部农药检定所关于改版核准标签内容公布版式的通知
Notice on Publishing Revised Approved Label Content by the Institute for the Control of Agrochemicals, Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People's Republic of China
各有关单位：
To all units concerned：
为落实《农药标签和说明书管理办法》，自2019年8月1日起，中国农药信息网公布的电子标签版式将予以改版，仅公布经核准的标签内容。现将有关事项通知如下。
For the purpose of implementing the “Measures for the Administration of Pesticide Labels and Manuals”, the electronic label layout announced on the China Pesticide Information Network will be revised since August 1, 2019, with the approved label content published only. Related matters are hereby notified as follows.
一、公布的核准标签内容
I. Published approved label content
按照新修订的《农药标签和说明书管理办法》，批准农药登记时，仅对标签的安全性、有效性内容予以核准，不再核准标签格式，以及由企业自主标注的产品证明性和企业相关性等信息。核准信息包括：
In accordance with the newly revised “Measures for the Administration of Pesticide Labels and Manuals”, when a pesticide is in process of registration, only the content about safety and validity of the label will be reviewed, while the label format as well as the product certification, enterprise relevance and like information marked by the enterprise will not be subject to reviewing. The approved information includes:
（一）农药登记证信息。包括农药登记证号、登记证持有人、农药名称、剂型、毒性及其标识、总有效成分含量、有效成分及其含量、使用范围和使用方法。
(I) Information about the certificate for pesticide registration, including the number and holder of the certificate for pesticide registration, pesticide name, formulation, toxicity and symbol, total content of active ingredients, active ingredients and their contents, scope of use, and method of use.
（二）安全性、有效性内容。包括产品性能、使用技术要求、注意事项、中毒急救措施、储存和运输方法、质量保证期。
(II) Content about safety and validity, including product performance, technical requirements on usage, precautions, first aid measures in case of poisoning, storage and transportation methods, and a warranty period.
（三）其他内容。包括备注、核准日期、重新核准日期。其中，备注信息主要包括标注“限制使用”字样、标注规定的杀鼠剂图形，以及某些农药的有效成分表示方式等。
(III) Other content, including remarks, approval date, and re-approval date, wherein the remarks mainly include the words such as “Restricted for Use", the specified pattern of rodenticide, and the indication of the active ingredients of certain pesticides.
二、电子标签采集方式
II. Collection method for electronic labels
申请农药登记或农药登记变更的，应在中国农药数字监督管理平台（网址：https://www.icama.cn）提交电子标签，同意登记的，将核发新的标签，并发布电子标签。
Registrant applying for pesticide registration or modification of pesticide registration shall submit an electronic label on the China Pesticide Digital Supervision & Management Platform (www.icama.cn). Once approved, a new label will be issued with an electronic label published.
已登记产品无电子标签信息的，农药登记证持有人可向农业农村部政务服务大厅提交标签重新核准申请，经核准后予以公布。中国农药信息网上的 “农药标签采集系统”将于2019年9月1日起关闭。
For registered products without electronic label information, the holder of the certificate for pesticide registration may submit a re-approval application to the Government Service Hall of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and the label will be published once approved. The “Pesticide Label Collection System” on the China Pesticide Information Network will be closed on September 1, 2019.
三、电子标签的查询方式
III. Inquiry method for electronic labels
已批准登记农药产品电子标签将在中国农药信息网（网址：www. chinapesticide.org.cn）予以公布。可登陆中国农药信息网的“数据中心”，进入“标签数据查询”，输入农药登记证号进行查询。公众可点击“核准日期”或者“重新核准日期”可以查询到相应的标签核准内容。鉴于大部分标签核准日期难以查询，这部分电子标签核准日期以“/”表示。
The electronic labels of pesticide products that have been approved for registration will be published on the China Pesticide Information Network (www.icama.org.cn). You can visit the “Data Center” of the China Pesticide Information Network, and enter the number of the certificate for pesticide registration in “Registered Data” for inquiry. The visitors can click on the "Approval Date" or "Re-approval Date" to find the corresponding label approval content. The approval dates of most labels are difficult to inquire, so the approval dates of such electronic labels are indicated by "/".
农业农村部农药检定所
The Institute for the Control of Agrochemicals,
Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the
People's Republic of China
2019年7月24日
July 24, 2019